1 00:00:03,000 --> 00:01:05,140 300MB FOIREANN AONTAITHE - sunmenghao 2 00:03:05,158 --> 00:03:07,168 - Comhghairdeachas. - Go raibh maith agat. 3 00:03:07,248 --> 00:03:09,999 An tUasal Romanes agus a chairde beidh as gnó. 4 00:03:10,249 --> 00:03:14,259 Ní bheidh blas hearóin á úsáid aige bananaí chun réabhlóidí a mhaoiniú. 5 00:03:16,100 --> 00:03:18,430 Ná téigh ar ais chuig d'óstán, a sheanóir. Beidh siad ag faire ort. 6 00:03:20,890 --> 00:03:23,561 - Tá eitleán go Miami i uair an chloig. - Beidh mé air, ach 7 00:03:23,731 --> 00:03:26,821 ar dtús tá roinnt gnó neamhchríochnaithe agam chun freastal ar. 8 00:03:46,604 --> 00:03:48,105 Logh dom. 9 00:03:48,185 --> 00:03:50,275 Cén fáth a gcaitheann tú an rud sin i gcónaí? 10 00:03:50,445 --> 00:03:52,865 Tá coimpléasc inferiority beag agam. 11 00:03:53,945 --> 00:03:56,036 Cá raibh mé? 12 00:04:50,874 --> 00:04:52,795 Shocking! 13 00:04:57,045 --> 00:04:59,055 Dearfach shocking. 14 00:05:22,259 --> 00:05:24,259 Méar óir 15 00:05:27,060 --> 00:05:28,980 Tá sé an fear 16 00:05:29,060 --> 00:05:32,731 An fear leis an dteagmháil Midas 17 00:05:34,651 --> 00:05:36,651 Damhán alla 18 00:05:39,742 --> 00:05:43,252 A leithéid de mhéar fuar 19 00:05:46,333 --> 00:05:47,923 Maith thú 20 00:05:48,093 --> 00:05:51,434 Chun dul isteach ar a ngréasán de pheaca 21 00:05:53,604 --> 00:05:57,434 Ach ná téigh isteach 22 00:05:59,445 --> 00:06:03,365 Focail órga doirtfidh sé i do chluas 23 00:06:04,035 --> 00:06:08,126 Ach ní féidir lena chuid bréaga a cheilt ar a bhfuil eagla ort 24 00:06:08,626 --> 00:06:10,586 Le haghaidh cailín órga 25 00:06:11,087 --> 00:06:13,167 Tá a fhios nuair a phóg sé í 26 00:06:14,257 --> 00:06:17,258 Is é póg an bháis é 27 00:06:17,348 --> 00:06:21,438 Ón Uasal Goldfinger 28 00:06:24,439 --> 00:06:25,779 Cailín deas 29 00:06:25,939 --> 00:06:30,199 Seachain an croí óir seo 30 00:06:31,370 --> 00:06:35,540 Tá an croí seo fuar 31 00:06:37,291 --> 00:06:41,301 Focail órga doirtfidh sé i do chluas 32 00:06:41,881 --> 00:06:45,972 Ach ní féidir lena chuid bréaga a cheilt ar a bhfuil eagla ort 33 00:06:46,392 --> 00:06:48,812 Le haghaidh cailín órga 34 00:06:49,062 --> 00:06:51,193 Tá a fhios nuair a phóg sé í 35 00:06:52,023 --> 00:06:54,693 Is é póg an bháis é 36 00:06:55,283 --> 00:06:58,704 Ón Uasal Goldfinger 37 00:07:02,044 --> 00:07:03,545 Cailín deas 38 00:07:03,625 --> 00:07:08,635 Seachain an croí óir seo 39 00:07:08,965 --> 00:07:13,646 Tá an croí seo fuar 40 00:07:13,726 --> 00:07:17,987 Is breá leis ach ór 41 00:07:18,397 --> 00:07:22,658 Óir amháin 42 00:07:22,908 --> 00:07:26,918 Is breá leis ór 43 00:07:27,168 --> 00:07:31,009 Is breá leis ach ór 44 00:07:31,419 --> 00:07:35,049 Óir amháin 45 00:07:35,720 --> 00:07:43,321 Is breá leis ór 46 00:08:50,591 --> 00:08:52,551 A haon, a dó, a trí! 47 00:08:55,222 --> 00:08:57,232 Cé atá thall ansin? 48 00:08:57,272 --> 00:09:00,233 - Conas é seo? - Tá sé go deas... An-deas. 49 00:09:02,733 --> 00:09:04,613 - Díreach anseo? - Níl, beagán níos ísle. 50 00:09:04,693 --> 00:09:08,124 Shíl mé go bhfaighidh mé tú i lámha go maith. 51 00:09:08,284 --> 00:09:11,874 Féilics! Conas atá tú? 52 00:09:11,964 --> 00:09:13,965 - Dink, buail le Felix Leiter. - Dia duit! 53 00:09:14,215 --> 00:09:16,135 - A Fhéilics, abair Dia duit a Dhinc. - Dia duit, a Dhonncha. 54 00:09:16,295 --> 00:09:18,385 Dink, slán a fhágáil le Felix. 55 00:09:18,465 --> 00:09:20,556 Labhair fear. 56 00:09:22,306 --> 00:09:26,317 Caithfidh tú a bheith ag sleamhnú, 007, ag ligean faigheann an freasúra sin gar duit. 57 00:09:26,487 --> 00:09:28,657 Tháinig siad i bhfad níos gaire duit i Iamáice. 58 00:09:28,817 --> 00:09:30,987 Cad atá ar d'intinn? Tá mé ar saoire. 59 00:09:31,077 --> 00:09:33,578 Ní mó, níl tú. Comhartha ó Londain. 60 00:09:33,828 --> 00:09:37,248 Bhí a fhios agam nach gcuirfeadh M in áirithe mé an t-óstán is fearr anseo as buíochas. 61 00:09:37,458 --> 00:09:39,549 D'iarr sé orainn a choinneáil súil air ar do shon. 62 00:09:39,709 --> 00:09:42,799 Féar Óir Auric. Fuaimeanna cosúil le vearnais ingne Fraincis! 63 00:09:42,799 --> 00:09:45,309 Is Briotanach é. Ach ní fhuaimeann sé é. 64 00:09:45,309 --> 00:09:48,390 Oibreoir mór, leasanna domhanda. Is cosúil go léir agus cáil. 65 00:09:48,560 --> 00:09:50,560 Is leis ceann de na feirmeacha graí is fearr sna Stáit Aontaithe. 66 00:09:50,650 --> 00:09:53,571 - Cad é an nasc atá ann le Washington? - Tá sé glan. 67 00:09:53,651 --> 00:09:54,821 Agus cá bhfaighidh mé é? 68 00:10:02,832 --> 00:10:05,083 Sin é an colm atá aige ag fanacht air anois. 69 00:10:05,173 --> 00:10:09,053 Tá Goldfinger ag tógáil air chuig na glantóirí gach lá ar feadh seachtaine. 70 00:10:12,604 --> 00:10:15,314 Maidin, an tUasal Simmons! Réidh le haghaidh ár gcluiche beag? 71 00:10:15,354 --> 00:10:19,275 Cinnte. Nuair a bhíonn tú deich grand sa pholl, tá tú réidh le haghaidh rud ar bith. 72 00:10:19,275 --> 00:10:23,075 - An bhféadfainn mo ghnáthshuíochán a bheith agam? - Tú féin agus do ghrianán! 73 00:10:23,075 --> 00:10:25,326 Is imreoir cártaí iontach é Goldfinger. 74 00:10:25,326 --> 00:10:27,916 - Geallta céanna? - Déanaimis é a dhúbailt. 75 00:10:27,916 --> 00:10:30,006 Cúig dollar in aghaidh an phointe. 76 00:10:32,427 --> 00:10:35,507 - An ndúirt tú cúig cinn? - Caithfidh m'ádh athrú tamall. 77 00:10:35,597 --> 00:10:37,928 ceart go leor. 78 00:10:39,188 --> 00:10:41,648 gheobhaidh mé ar ais agus cábla M tá tú ar an obair. 79 00:10:41,768 --> 00:10:45,029 - Líon isteach mé ar an gcuid eile ag dinnéar. - Go breá. Glaofaidh mé ort níos déanaí. 80 00:11:01,051 --> 00:11:03,762 - Ceathair. - Mar sin, go luath? 81 00:11:03,852 --> 00:11:05,602 Cé mhéad? 82 00:11:05,772 --> 00:11:08,852 7, 1 2, 18, 32, 83 00:11:08,942 --> 00:11:10,943 44. 84 00:11:21,464 --> 00:11:22,374 Iníon? 85 00:11:22,624 --> 00:11:24,635 Hey, cad atá tú...? 86 00:11:24,965 --> 00:11:27,055 Sin sraith Mr Goldfinger! 87 00:11:27,215 --> 00:11:29,135 Sea, tá a fhios agam. 88 00:11:30,896 --> 00:11:32,896 Tá tú an-milis. 89 00:11:38,317 --> 00:11:42,327 Níor tharraing sé ach rí na gclubanna. Déanann sé sin a chomhaireamh 59. 90 00:11:43,408 --> 00:11:46,038 Tá rith diamaint aige: ocht, naoi, deich. 91 00:11:47,378 --> 00:11:51,799 Tá sé ag gabháil do na sé rámhainní, mar sin is dóigh liom go gceapann sé go bhfuil sé uait. 92 00:11:52,049 --> 00:11:55,309 Ba é an tarraingt deiridh sin na hocht gcroí. 93 00:11:56,220 --> 00:11:58,310 Tá ríthe agus banríonacha de dhíth air. 94 00:11:59,730 --> 00:12:02,821 - Cé tusa? - Banna. James Bond. 95 00:12:15,503 --> 00:12:18,013 Tar ar, teacht ar! 96 00:12:19,093 --> 00:12:20,683 Sin níos mó cosúil leis! 97 00:12:22,014 --> 00:12:24,024 - Cad is ainm duit? - Jill. 98 00:12:24,184 --> 00:12:27,604 - Jill cé? - Jill Masterson. 99 00:12:29,735 --> 00:12:33,075 - Inis dom, Jill. Cén fáth a ndéanann sé é? - Is maith leis a bhuachan. 100 00:12:33,155 --> 00:12:36,826 - Cén fáth a ndéanann tú é? - Íocann sé dom. 101 00:12:36,996 --> 00:12:40,836 - An é sin go léir a íocann sé leat? - Agus as a bheith le feiceáil leis. 102 00:12:40,836 --> 00:12:42,837 Díreach le feiceáil? 103 00:12:43,007 --> 00:12:45,507 Díreach le feiceáil. 104 00:12:45,597 --> 00:12:47,677 Tá áthas orm. 105 00:12:50,608 --> 00:12:54,188 Tá tú i bhfad ró-deas a bheith measctha suas in aon rud mar seo, tá a fhios agat. 106 00:12:59,789 --> 00:13:03,620 Anois éist leis seo, Goldfinger. Tá do luck díreach tar éis athrú. 107 00:13:03,710 --> 00:13:08,301 Amhras orm má tá na póilíní Miami Beach ghlacadh go cineálta leis an méid atá tú a dhéanamh. 108 00:13:09,421 --> 00:13:12,181 Nod do cheann má aontaíonn tú. 109 00:13:12,261 --> 00:13:14,262 Nod. 110 00:13:15,432 --> 00:13:17,772 Maith sibh! Anois tús a chailliúint, Goldfinger. 111 00:13:18,022 --> 00:13:21,023 An ndéarfaimid $10,000? 112 00:13:21,193 --> 00:13:23,193 Níl, a ligean ar a bheith fial. 113 00:13:23,363 --> 00:13:25,363 Déanaimis $1 5,000 air. 114 00:13:27,204 --> 00:13:29,044 An féidir liom a fheiceáil? 115 00:13:36,965 --> 00:13:39,305 Ifreann, is féidir liom a fheiceáil gurb é seo mo lá i ndáiríre! 116 00:13:39,305 --> 00:13:41,476 Gin! 117 00:13:49,157 --> 00:13:51,697 Anonn is anall. 118 00:13:51,947 --> 00:13:54,878 Ba cheart go gcoimeádfadh sé sin áitithe air le tamall maith. 119 00:13:54,958 --> 00:13:57,048 Tá mé ag tosú ar mhaith leat, an tUasal Bond. 120 00:13:57,208 --> 00:13:59,629 Glaoigh orm James. 121 00:13:59,799 --> 00:14:03,049 Níos mó ná aon duine ar bhuail mé le fada an lá... Séamas. 122 00:14:04,389 --> 00:14:07,310 Cad ar domhan an bhfuil muid chun a dhéanamh faoi? 123 00:14:07,390 --> 00:14:09,900 - Tá. Cad é? - Inseoidh mé duit ag dinnéar. 124 00:14:09,900 --> 00:14:11,900 Cá háit? 125 00:14:12,070 --> 00:14:14,241 Bhuel, tá a fhios agam an áit is fearr sa bhaile. 126 00:14:34,564 --> 00:14:38,234 Tugann Station WEDS leat an nuacht is déanaí ar domhan. 127 00:14:38,314 --> 00:14:40,655 Washington. Ag an Teach Bán inniu, 128 00:14:40,655 --> 00:14:43,745 a dúirt an tUachtarán bhí sé sásta go hiomlán ... 129 00:14:47,996 --> 00:14:49,916 Déanann sé sin beirt againn. 130 00:14:57,017 --> 00:14:59,018 - Dia duit. - Leiter anseo. 131 00:14:59,188 --> 00:15:01,108 - Féilim! - Bhuel, anois? 132 00:15:01,358 --> 00:15:03,358 Cad é sin? Dinnéar? 133 00:15:03,438 --> 00:15:05,449 Níl, féach, tá brón orm. 134 00:15:05,609 --> 00:15:08,199 Ní féidir liom. Tá rud éigin mór tagtha suas. 135 00:15:10,199 --> 00:15:12,370 Cad mar gheall ar bricfeasta? 136 00:15:12,460 --> 00:15:14,380 - Ceart go leor. - Ní ró-luath. 137 00:15:14,540 --> 00:15:18,421 - Glaofaidh mé timpeall a naoi ort. - Sea, beidh a naoi a chlog go breá. 138 00:15:18,511 --> 00:15:20,681 - Is fada sin, a Shéamuis. - Oíche mhaith, Felix. 139 00:15:31,943 --> 00:15:33,953 Tá a chill caillte aige! 140 00:15:38,044 --> 00:15:40,794 - Cén fáth, tú! - Tá ceann eile sa chuisneoir. 141 00:15:41,714 --> 00:15:45,465 - Cé atá de dhíth air? - A stór, níl roinnt rudaí déanta. 142 00:15:45,635 --> 00:15:48,385 Cosúil le ól Dom Pérignon '53 143 00:15:48,475 --> 00:15:51,396 os cionn teocht 38° Fahrenheit. 144 00:15:51,476 --> 00:15:53,986 Tá sé sin chomh dona le héisteacht chuig na Beatles gan cluasa. 145 00:15:56,737 --> 00:15:59,367 Anois... cá bhfuil an sú paisean seo? 146 00:16:38,513 --> 00:16:39,763 Jill? 147 00:17:19,869 --> 00:17:21,830 Sea, an tUasal Bond? 148 00:17:22,040 --> 00:17:25,420 Trá 79432. Seomra 1 1 9 . 149 00:17:32,681 --> 00:17:34,772 - Dia duit? - Dia duit, Felix. 150 00:17:34,852 --> 00:17:36,942 Faigh thar anseo láithreach. 151 00:17:36,942 --> 00:17:39,442 - Cad a tharla? - Tá an cailín marbh. 152 00:17:39,522 --> 00:17:42,453 - Dink? - Ní hea, Masterson. Jill Masterson. 153 00:17:43,453 --> 00:17:46,703 Agus tá sí clúdaithe le péint. Péint óir. 154 00:17:57,135 --> 00:17:58,645 Óir? 155 00:17:58,895 --> 00:18:00,896 Ar fud? 156 00:18:00,896 --> 00:18:04,446 Fuair ​​​​sí bás de plúchadh craicinn. Is féidir leis tarlú do rinceoirí cabaret. 157 00:18:04,606 --> 00:18:07,947 Ba chóir duit paiste beag lom a fhágáil ag bun an spine 158 00:18:08,027 --> 00:18:10,037 chun ligean don chraiceann breathe. 159 00:18:10,117 --> 00:18:13,037 - Is léir nach ndearna duine éigin. - Agus tá a fhios agam cé. 160 00:18:17,718 --> 00:18:20,049 Ní vendetta pearsanta é seo, 007. 161 00:18:20,219 --> 00:18:22,349 Is tasc cosúil le haon cheann eile é. 162 00:18:22,469 --> 00:18:26,350 Agus mura féidir leat é a chóireáil mar sin, go fuar agus go hoibiachtúil, 163 00:18:26,560 --> 00:18:28,560 Is féidir le 008 ionad tú. 164 00:18:30,570 --> 00:18:32,901 Is ar éigean a rinne tú idirdhealú idir tú féin. 165 00:18:33,241 --> 00:18:36,741 Bhí tú chun breathnú ar an tUasal Goldfinger. Gan iasacht a chailín. 166 00:18:36,741 --> 00:18:40,412 Ina áit sin, téann Goldfinger go dtí an Eoraip agus níl ann ach buíochas le Leiter 167 00:18:40,582 --> 00:18:42,582 agus m'idirghabháil taidhleoireachta 168 00:18:42,752 --> 00:18:45,592 nach bhfuil tú á gcoinneáil ag póilíní Miami Beach! 169 00:18:45,592 --> 00:18:47,633 A dhuine uasail, is eol dom na heasnaimh atá agam. 170 00:18:47,723 --> 00:18:52,394 Ach táim sásta leanúint ar aghaidh leis seo sannadh sa spiorad a mholann tú 171 00:18:52,564 --> 00:18:55,144 dá mbeadh a fhios agam cad faoi, 172 00:18:55,274 --> 00:18:56,984 a dhuine uasail. 173 00:18:57,234 --> 00:18:59,905 Cad atá ar eolas agat faoi ór? Ní péint, bullion. 174 00:19:00,745 --> 00:19:02,665 Tá a fhios agam é nuair a fheicim é. 175 00:19:02,825 --> 00:19:05,746 Buail liom anseo ag a seacht. 176 00:19:05,916 --> 00:19:07,836 Ceanglóir dubh. 177 00:19:16,437 --> 00:19:18,898 Cad atá ar eolas agat faoi ór, Pingin airgid? 178 00:19:19,018 --> 00:19:21,688 An t-aon ór a bhfuil eolas agam air is é an cineál a chaitheann tú. 179 00:19:21,898 --> 00:19:24,358 Tá a fhios agat, ar an tríú méar de do lámh chlé. 180 00:19:24,528 --> 00:19:27,119 Ceann de na laethanta seo ní mór dúinn féachaint isteach sin i ndáiríre. 181 00:19:27,239 --> 00:19:29,659 Cad faoi anocht? Tar timpeall don dinnéar 182 00:19:30,329 --> 00:19:32,830 agus cócarálfaidh mé cáca aingeal álainn duit. 183 00:19:33,000 --> 00:19:35,170 Ní thabharfadh aon rud sásamh níos mó dom 184 00:19:35,420 --> 00:19:39,011 ach ar an drochuair tá agam a... coinne gnó. 185 00:19:39,051 --> 00:19:42,011 Sin é an leithscéal is flimsiest thug tú riamh dom! 186 00:19:42,311 --> 00:19:44,772 Tá an t-ádh ar roinnt cailíní! 187 00:19:45,062 --> 00:19:47,862 - Cé hí, a Shéamuis? - Is mise, Iníon Moneypenny, 188 00:19:48,022 --> 00:19:52,363 agus fág ar lár an gnáthfho-imirt le 007. Tá sé ag ithe liom 189 00:19:52,363 --> 00:19:54,453 agus níor mhaith liom é a bheith déanach. 190 00:19:54,953 --> 00:19:57,123 Mar sin tá súil agam go fóill? 191 00:19:58,714 --> 00:20:00,794 Airgead pingin... 192 00:20:00,874 --> 00:20:02,884 Nach gcreideann tú riamh mé? 193 00:20:04,635 --> 00:20:06,805 Táimid anseo ag Banc Shasana 194 00:20:06,885 --> 00:20:09,725 iad an taisclann oifigiúil le haghaidh bullion óir. 195 00:20:09,855 --> 00:20:12,936 Díreach mar Fort Knox, Kentucky, is do na Stáit Aontaithe. 196 00:20:13,106 --> 00:20:17,027 Tá a fhios againn na méideanna atá againn uile agus na suimeanna a thaisceadh i mbainc eile. 197 00:20:17,277 --> 00:20:20,617 Is féidir linn meastachán a dhéanamh ar a bhfuil ar siúl chun críocha tionscail. 198 00:20:20,707 --> 00:20:22,957 Mar sin, is féidir leis an dá rialtas a bhunú 199 00:20:22,957 --> 00:20:25,378 an luach fíor den dollar agus an punt. 200 00:20:25,588 --> 00:20:28,838 Dá bharr sin, tá imní orainn le sceitheadh neamhúdaraithe. 201 00:20:29,048 --> 00:20:31,139 Glacaim leis gur smuigleáil atá i gceist agat. 202 00:20:31,219 --> 00:20:32,809 Tá. 203 00:20:32,809 --> 00:20:37,480 Óir, a dhaoine uaisle, is féidir a leá síos agus athmhúnlú, níl sé ar fad ach do-rianaithe, 204 00:20:37,650 --> 00:20:40,900 a dhéanann sé, murab ionann agus diamaint, oiriúnach le haghaidh smuigleáil, 205 00:20:41,150 --> 00:20:44,411 a mhealladh is mó agus coirpigh is éirimiúla. 206 00:20:44,411 --> 00:20:47,831 - Go raibh maith agat, Brunskill. Beidh sé sin go léir. - Go raibh maith agat, a dhuine uasail. 207 00:20:47,831 --> 00:20:51,082 Bíodh beagán níos mó de seo agat... branda sách díomách. 208 00:20:51,332 --> 00:20:54,882 - Cad é an scéal leis? - Déarfainn gur Fine 30 bliain d'aois a bhí ann, 209 00:20:55,012 --> 00:20:57,133 indifferently chumasc, a dhuine uasail. 210 00:20:58,303 --> 00:21:00,053 Le ródháileog de Bons Bois. 211 00:21:00,223 --> 00:21:02,984 Tá an Coirnéal Smithers ag tabhairt na léachta, 007. 212 00:21:05,314 --> 00:21:07,904 A dhaoine uaisle, an tUasal Goldfinger tá buillean óir i dtaisce 213 00:21:08,074 --> 00:21:11,905 i Zurich, Amstardam, Caracas agus Hong Cong ar luach £20 milliún. 214 00:21:11,955 --> 00:21:15,335 - Is ón tír seo a tháinig an chuid is mó de. - Cén fáth é a bhogadh? 215 00:21:15,416 --> 00:21:18,216 Athraíonn praghas an óir ó thír go tír. 216 00:21:18,216 --> 00:21:22,597 Má cheannaíonn tú anseo é ar $30 an unsa, is féidir leat é a dhíol sa Phacastáin, abair, ar $1 10 217 00:21:22,597 --> 00:21:24,597 agus trí oiread do chuid airgid. 218 00:21:24,677 --> 00:21:27,937 - Má tá áiseanna agat chun é a leá. - Agus tá sé? 219 00:21:28,017 --> 00:21:31,778 Seachas a bheith ina dlisteanach déileálaí bullion, an tUasal Goldfinger ag cur... 220 00:21:31,858 --> 00:21:33,608 Ní hea, níl sé sin cothrom go leor. 221 00:21:33,858 --> 00:21:38,329 An bhfuil, i measc a chuid leasanna go leor eile, seodóir idirnáisiúnta dlisteanach. 222 00:21:38,499 --> 00:21:42,920 Tá sé i dteideal oibriú go dlíthiúil suiteálacha miotalóireachta measartha. 223 00:21:42,960 --> 00:21:45,420 Tá a cheann Briotanach thíos i Kent. 224 00:21:45,590 --> 00:21:48,841 Theip orainn a fháil amach mar a aistríonn sé a chuid óir thar lear. 225 00:21:48,931 --> 00:21:50,811 Agus a Thiarna a fhios againn iarracht. 226 00:21:50,931 --> 00:21:54,942 Más féidir le do roinn a bhunú go ndéantar go mídhleathach é, 227 00:21:55,022 --> 00:21:58,272 is féidir leis an mbanc beart a dhéanamh chun an chuid is mó dá ghabháltais a ghnóthú. 228 00:21:58,272 --> 00:22:00,782 Sílim go bhfuil sé in am Mr Goldfinger agus bhuail mé. 229 00:22:00,943 --> 00:22:02,953 Go sóisialta, ar ndóigh. 230 00:22:03,033 --> 00:22:05,123 Bhí súil agam go ndéarfá é sin. 231 00:22:05,703 --> 00:22:09,624 Seans go dtiocfaidh caint ghnó as... Cineál gnó an Uasail Goldfinger. 232 00:22:09,714 --> 00:22:11,884 - Beidh baoite de shaghas éigin ag teastáil uaim. - Aontaím go maith. 233 00:22:11,924 --> 00:22:15,845 Is é seo an t-aon cheann atá againn ó thaisce na Naitsíoch i Lake Toplitz. 234 00:22:15,845 --> 00:22:17,845 Ach tá cinn eile ann gan dabht. 235 00:22:19,765 --> 00:22:22,356 Is féidir leis an Uasal Bond a dhéanamh cibé úsáid a bhaintear as is cuí leis. 236 00:22:22,526 --> 00:22:24,776 Ar choinníoll go dtugann sé ar ais é, ar ndóigh. 237 00:22:24,946 --> 00:22:26,987 Is fiú £5,000 é. 238 00:22:30,867 --> 00:22:34,288 Feicfidh tú a tharraingt ó Q brainse le do threalamh ar maidin. 239 00:22:34,378 --> 00:22:36,048 Ar ndóigh, a dhuine uasail. 240 00:22:51,990 --> 00:22:54,071 - Maidin, Q. - Maidin, 007. 241 00:22:54,241 --> 00:22:56,241 Ar an mbealach seo, le do thoil. 242 00:22:56,411 --> 00:22:58,541 Mo, táimid gnóthach ar maidin! 243 00:23:04,552 --> 00:23:06,553 Níl sé foirfe fós. 244 00:23:06,723 --> 00:23:10,393 - Cá bhfuil mo Bentley? - Tá a lá caite, tá eagla orm. 245 00:23:10,393 --> 00:23:13,314 - Ach tá sé riamh lig síos dom. - Orduithe M, 007. 246 00:23:13,394 --> 00:23:17,824 Beidh an Aston Martin DB5 seo á úsáid agat le modhnuithe. 247 00:23:18,074 --> 00:23:20,075 Anois, tabhair aird, le do thoil. 248 00:23:21,165 --> 00:23:25,245 Gaothscáth-dhíonach. Mar atá na fuinneoga taoibh agus cúil. 249 00:23:26,256 --> 00:23:28,506 Uimhirphlátaí imrothlacha, go nádúrtha. 250 00:23:28,586 --> 00:23:30,756 Bailí gach tír. 251 00:23:31,596 --> 00:23:35,347 Seo gléas deas tarchuir beag, ar a dtugtar homer. 252 00:23:35,517 --> 00:23:39,018 Is féidir leat é a bhrú ar ais mar seo. fheiceann tú? 253 00:23:39,108 --> 00:23:41,898 Tá an tsamhail níos lú anois saincheist réimse caighdeánach, 254 00:23:41,898 --> 00:23:44,318 a bheith feistithe i sála do bhróg. 255 00:23:44,488 --> 00:23:46,489 Tá a dheartháir níos mó maighnéadach. 256 00:23:46,989 --> 00:23:52,000 Ceart. Beidh sé folaithe sa charr tá tú ar seachrán agus tú ag coinneáil as radharc. 257 00:23:53,090 --> 00:23:55,170 Fáiltiú 258 00:23:55,340 --> 00:23:57,430 ar an deais anseo. 259 00:23:59,351 --> 00:24:02,271 Closamhairc, raon 1 50 míle. 260 00:24:02,851 --> 00:24:05,192 Ingenious, agus úsáideach freisin. 261 00:24:05,352 --> 00:24:08,112 Lig d’fhear stop a chur leis le haghaidh ceann tapa ar an mbealach. 262 00:24:08,192 --> 00:24:10,952 Níl sé curtha chun foirfeachta as blianta de thaighde othar 263 00:24:11,113 --> 00:24:13,283 go hiomlán chun na críche sin, 007. 264 00:24:14,953 --> 00:24:19,634 Agus go teagmhasach ba mhór againn é ar ais, chomh maith le do threalamh eile. 265 00:24:19,794 --> 00:24:22,674 Slán, ar feadh uair amháin, nuair a fhilleann tú ón bpáirc. 266 00:24:22,844 --> 00:24:26,935 Chuirfeadh an caitheamh agus an cuimilt ionadh ort a leanann as sin amach sa pháirc. 267 00:24:27,095 --> 00:24:30,355 - Rud ar bith eile? - Ní choinneoidh mé níos mó ná uair an chloig thú 268 00:24:30,435 --> 00:24:32,696 má thugann tú dom d'aird neamhroinnte. 269 00:24:32,776 --> 00:24:35,446 Táimid tar éis a shuiteáil roinnt modhnuithe suimiúla. 270 00:24:35,526 --> 00:24:37,617 Feiceann tú an lámh seo anseo? 271 00:24:39,037 --> 00:24:43,127 Anois, oscail an barr agus taobh istigh iad rialaíonn do mheicníocht chosanta. 272 00:24:43,297 --> 00:24:45,458 Scáileán deataigh. Ola slick. 273 00:24:45,628 --> 00:24:47,718 Scáileán urchair ar chúl. 274 00:24:47,798 --> 00:24:50,389 Agus ar chlé agus ar dheis gunnaí meaisín eite tosaigh. 275 00:24:50,469 --> 00:24:54,639 Anois, an ceann seo a bhfuil dúil mhór agam faoi. An bhfeiceann tú an luamhán fearas anseo? 276 00:24:54,809 --> 00:24:56,810 Anois, má thógann tú an barr amach, 277 00:24:56,980 --> 00:24:59,150 gheobhaidh tú cnaipe beag dearg. 278 00:25:00,070 --> 00:25:02,820 - Cibé rud a dhéanann tú, ná teagmháil leis. - Agus cén fáth nach bhfuil? 279 00:25:02,820 --> 00:25:05,791 Toisc go scaoilfidh tú an chuid seo den díon 280 00:25:05,871 --> 00:25:08,791 agus gabháil agus tine suíochán ejector an phaisinéara. 281 00:25:10,212 --> 00:25:12,382 Suíochán ejector? Tá tú ag magadh! 282 00:25:13,132 --> 00:25:15,132 Ní dhéanaim magadh riamh faoi mo chuid oibre, 007. 283 00:25:21,063 --> 00:25:23,144 - Réidh, Blacking? - Sea, a dhuine uasail. 284 00:25:23,314 --> 00:25:26,404 Tá seanbhall tar éis titim isteach, a dhuine uasail. An bhac chéanna leatsa. 285 00:25:26,574 --> 00:25:29,575 - N'fheadar arbh fhearr leat súgradh leis. - Cá bhfuil sé? 286 00:25:29,655 --> 00:25:31,915 - An tUasal Bond. - Tá? 287 00:25:31,995 --> 00:25:34,165 Seo é an tUasal Goldfinger. 288 00:25:37,756 --> 00:25:40,176 - Conas a dhéanann tú? - Conas a dhéanann tú? 289 00:25:41,676 --> 00:25:44,937 - Is féidir leat imeacht anois. Tá an chéad tee soiléir. - Go breá. 290 00:25:45,017 --> 00:25:48,567 - Déanfaidh Hawker caddy duit, an tUasal Bond. - Beidh sé sin iontach. 291 00:25:48,728 --> 00:25:52,318 An ndéanfaimid scilling ina pholl é? 292 00:25:52,408 --> 00:25:55,489 - Tógfaidh mé roinnt tees. - Sea, ar ndóigh. 293 00:25:58,829 --> 00:26:00,829 Caithfidh tú leithscéal a ghabháil le Oddjob, an tUasal Bond. 294 00:26:00,999 --> 00:26:02,840 Is seirbhíseach iontach é 295 00:26:03,000 --> 00:26:05,260 ach balbh. Ní caddy an-mhaith é. 296 00:26:05,420 --> 00:26:09,511 Níl gailf fós cluiche náisiúnta na Cóiré. 297 00:26:21,283 --> 00:26:23,623 Ní comhtharlú é an cruinniú seo. 298 00:26:26,203 --> 00:26:28,214 Cad é do chluiche, a Uasail Bond? 299 00:26:32,004 --> 00:26:36,765 - Mo chluiche? - Níor tháinig tú anseo chun galf a imirt. 300 00:26:57,378 --> 00:27:00,389 A 1 940 boladh ó teilgcheárta Weigenhaler ag Essen. 301 00:27:00,469 --> 00:27:03,229 - Cuid de bholadh 600. - D'imigh siad as i 1944. 302 00:27:03,389 --> 00:27:05,559 Nuair a bhí na Naitsithe ar an teitheadh. 303 00:27:05,559 --> 00:27:08,570 - An bhfuil rochtain agat ar níos mó? - Sea, ón bhfoinse chéanna. 304 00:27:08,650 --> 00:27:09,990 Suimiúil. 305 00:27:11,610 --> 00:27:13,871 - Dhá pholl le dul. - Sea, agus gach cearnach. 306 00:27:14,031 --> 00:27:17,291 Ansin níl aon agóid agat chun na geallta a mhéadú? 307 00:27:17,461 --> 00:27:21,462 - Ní hea. Cad atá ar aigne agat? - An barra óir atá agat, go nádúrtha. 308 00:27:23,802 --> 00:27:27,643 - Is fiú £5,000 é. - Ó, beidh mé i gceist leis an choibhéis airgid! 309 00:27:29,723 --> 00:27:31,813 Go nádúrtha. 310 00:27:35,654 --> 00:27:37,654 Rialacha dochta gailf? 311 00:27:38,824 --> 00:27:40,825 Ach ar ndóigh. 312 00:28:13,670 --> 00:28:16,010 Droch-ádh, tá tú sa gharbh. 313 00:28:24,191 --> 00:28:26,782 Cad mór an trua. Seo é. 314 00:28:27,692 --> 00:28:30,952 Níl, níl sé. Imríonn sé Slazeger 1 . 315 00:28:30,952 --> 00:28:35,333 Rialacha dochta gailf, Goldfinger. Tá cúig nóiméad beagnach suas. 316 00:28:35,503 --> 00:28:38,584 Cosnóidh liathróid caillte ort stróc agus fad. 317 00:28:55,026 --> 00:28:57,617 Tá mé fós ag traenáil dó mar chaddy. 318 00:28:59,287 --> 00:29:01,037 Go rathúil, freisin. 319 00:29:02,797 --> 00:29:04,708 Slazeger Uimh. 1 . 320 00:29:04,968 --> 00:29:07,638 Maith. 321 00:29:07,718 --> 00:29:10,969 Más é sin a liathróid bhunaidh, Is mise Arnold Palmer. 322 00:29:11,059 --> 00:29:12,889 Níl sé. 323 00:29:13,059 --> 00:29:16,149 - Conas atá a fhios agat? - Tá mé ag seasamh air. 324 00:29:17,230 --> 00:29:19,700 Cén fáth, tá tú crafty d'aois... ! 325 00:29:19,780 --> 00:29:21,870 Fág é. 326 00:29:22,620 --> 00:29:26,211 - An liathróid a fuair tú, a dhuine uasail? - Sea, Slazeger 7 . 327 00:29:26,961 --> 00:29:29,541 Déanaimis spraoi beag leis an Uasal Goldfinger. 328 00:29:34,052 --> 00:29:36,142 An maith liom é a mharcáil nó é a bhualadh isteach? 329 00:29:36,222 --> 00:29:38,393 Seinn é. 330 00:29:39,313 --> 00:29:41,733 - Seo ar feadh leath. - Tá sé sin ceart. 331 00:29:56,756 --> 00:29:58,596 Amháin le dul, a bheidh an clincher. 332 00:29:58,756 --> 00:30:01,056 Go breá. 333 00:30:01,216 --> 00:30:03,807 Ar aistrigh tú iad, a dhuine uasail? 334 00:30:03,887 --> 00:30:07,727 - Ansin tá sé againn. - Mura dtugann sé an lasc faoi deara. 335 00:30:13,238 --> 00:30:15,999 - Is onóir duit, a dhuine uasail. - Tá sé ceart go léir. 336 00:30:41,993 --> 00:30:43,913 Síos i gcúig cinn. 337 00:30:44,003 --> 00:30:46,753 Caithfidh mé é seo a chur faoi leath an chluiche, ceart? 338 00:30:51,514 --> 00:30:55,345 - Bhuaigh tú, Goldfinger. - Is cosúil go bhfuil mé ró-mhaith duit! 339 00:30:57,435 --> 00:31:00,525 Imríonn tú Slazenger 1, nach ea? 340 00:31:00,525 --> 00:31:04,026 - Sea, cén fáth? - Slazenger 7 é seo. 341 00:31:04,196 --> 00:31:06,536 Seo é mo Chroí Penfold. 342 00:31:06,536 --> 00:31:09,707 Caithfidh gur imir tú an liathróid mícheart ar an 18ú fairway. 343 00:31:09,877 --> 00:31:11,957 Táimid ag imirt rialacha dochta, mar sin 344 00:31:12,047 --> 00:31:14,548 Tá eagla orm go gcaillfidh tú an poll agus an cluiche. 345 00:31:52,813 --> 00:31:53,984 Tá sí ina áilleacht. Phantom IIl, '37, nach bhfuil sí? 346 00:31:56,484 --> 00:31:59,164 - Tá tú cliste agus seiftiúil, an tUasal Bond. - Go raibh maith agat. 347 00:31:59,164 --> 00:32:04,005 B'fhéidir ró-chliste. Dhá uair ár cosáin thrasnaigh. Fágaimis é sin. 348 00:32:04,085 --> 00:32:06,386 Nár chuir ár gcéad chruinniú ina luí ort? 349 00:32:06,546 --> 00:32:10,716 feicim. Tá tú buartha fúm gan cluiche fillte a thabhairt duit. 350 00:32:12,056 --> 00:32:15,897 Tá a fhios ag an mbeirt againn go breá cad a bhfuil muid ag caint faoi, an tUasal Bond. 351 00:32:16,067 --> 00:32:18,237 Ach feicim go bhfuil gá leis a chur i gcuimhne duit. 352 00:32:18,317 --> 00:32:20,398 Oddjob! 353 00:32:21,408 --> 00:32:25,158 Tá iarracht déanta ag go leor daoine a bheith páirteach iad féin i mo ghnóthaí. 354 00:32:25,248 --> 00:32:27,419 Níor éirigh leis. 355 00:32:41,021 --> 00:32:44,361 Iontach. Ach cad a dhéanann caithfidh rúnaí an chlub a rá? 356 00:32:44,521 --> 00:32:46,612 Ní dhéanfaidh aon ní, an tUasal Bond. 357 00:32:46,692 --> 00:32:48,742 Is liom an club. 358 00:32:50,322 --> 00:32:52,993 Glacaim leis gur mhaith leat an seic déanta amach ar airgead tirim. 359 00:32:53,163 --> 00:32:55,503 Bheadh ​​sé sin breá sásúil. 360 00:33:00,594 --> 00:33:02,594 Slán, an tUasal Bond. 361 00:33:04,094 --> 00:33:06,935 Creidim gur leatsa é seo. 362 00:33:41,870 --> 00:33:44,291 An féidir liom d'aird a tharraingt, le do thoil? 363 00:33:44,371 --> 00:33:47,881 British United Air Ferries an glao deiridh a fhógairt 364 00:33:48,041 --> 00:33:53,132 don imeacht dá n-eitilt VF400 go dtí an Ghinéiv. 365 00:33:57,973 --> 00:34:04,234 Fógraíonn British United Air Ferries an imeacht a n-eitilt VF400 go dtí an Ghinéiv. 366 00:34:04,404 --> 00:34:06,074 An tUasal Bond! 367 00:34:06,074 --> 00:34:10,085 Tá tú curtha in áirithe agam don chéad eitilt eile go dtí an Ghinéiv, ag fágáil i leath uair an chloig. 368 00:34:10,085 --> 00:34:12,205 - Go raibh míle maith agat. - Ceart, a dhuine uasail. 369 00:35:30,917 --> 00:35:32,877 Araíonacht, 007. 370 00:35:34,468 --> 00:35:36,678 Araíonacht. 371 00:37:49,268 --> 00:37:52,439 An bhfuil tú ceart go leor? Anseo, lig dom cabhrú leat. 372 00:37:52,769 --> 00:37:55,609 - Tá a fhios agat, tá an t-ádh leat a bheith beo. - Níl go raibh maith agat. 373 00:37:55,859 --> 00:37:57,860 Ba cheart duit a bheith tarraingthe anonn a thuilleadh. 374 00:37:58,780 --> 00:38:00,280 Féach orthu! 375 00:38:00,370 --> 00:38:03,870 Séidte dúbailte. Ní fhaca mé ceann acu seo roimhe seo. 376 00:38:03,960 --> 00:38:07,631 - Conas a d'fhéadfadh boinn nua...? - Locht de shaghas éigin, is dócha. 377 00:38:07,711 --> 00:38:09,801 Tá áthas orm gurb é an carr é agus ní tusa. 378 00:38:09,881 --> 00:38:12,552 Ní cuma leat cailín cé ba cheart a dhísle. 379 00:38:12,552 --> 00:38:15,052 Ná miste sin. Tabhair go dtí garáiste mé le do thoil. 380 00:38:15,222 --> 00:38:17,223 Cinnte. 381 00:38:17,393 --> 00:38:19,393 Dála an scéil, Bond is ainm dom, Ja... 382 00:38:19,523 --> 00:38:21,613 Chomh tapa agus is féidir. 383 00:38:29,914 --> 00:38:32,045 - Tógfaidh mé é sin. - Sea, ar ndóigh. 384 00:38:38,766 --> 00:38:40,846 Cad is ainm duit, dála an scéil? 385 00:38:40,976 --> 00:38:42,936 soames. Tilly Soames. 386 00:38:45,897 --> 00:38:47,567 Anseo don séasúr seilge? 387 00:38:47,647 --> 00:38:50,568 Bhí cás agam díreach mar an gceann sin. 388 00:38:52,868 --> 00:38:55,078 Tá sé do mo scátaí oighir. 389 00:38:55,918 --> 00:38:57,749 Spórt álainn. 390 00:38:59,419 --> 00:39:02,589 - Cá scátálann tú? - Naomh Moritz. 391 00:39:02,679 --> 00:39:05,930 Ní raibh a fhios agam go raibh oighear ann an t-am seo den bhliain. 392 00:39:05,970 --> 00:39:08,310 Tá garáiste ann. 393 00:39:19,492 --> 00:39:20,992 Fräulein! 394 00:39:22,042 --> 00:39:24,003 Tá timpiste agam. 395 00:39:34,354 --> 00:39:37,185 Cá fhad a thógfaidh sé? 396 00:39:37,355 --> 00:39:39,025 Go raibh maith agat. 397 00:39:41,575 --> 00:39:45,616 Deir siad go dtógfaidh sé 24 uair an chloig a fháil boinn nua. Tá óstán in aice láimhe. 398 00:39:45,746 --> 00:39:49,167 - Léim isteach Rithfidh mé síos thú. - Ní bheidh gá leis sin. 399 00:39:49,337 --> 00:39:51,337 Is fuath liom tú a fhágáil anseo i d'aonar. 400 00:39:51,507 --> 00:39:53,547 Is féidir liom aire a thabhairt dom féin. 401 00:39:53,547 --> 00:39:55,678 Sea, tá mé cinnte gur féidir leat. 402 00:39:55,888 --> 00:39:58,018 Bhuel ... ná déan dearmad a scríobh. 403 00:41:55,166 --> 00:41:57,996 Is ealaín í smuigleáil, an tUasal Ling. 404 00:41:58,166 --> 00:42:00,337 Agus éilíonn ealaín ... 405 00:42:00,337 --> 00:42:05,138 Sa chás seo, an cabhalra de mo Rolls Royce tá 18-carat óir. 406 00:42:07,348 --> 00:42:09,308 Déanaimid é a dhíchóimeáil anseo. 407 00:42:09,518 --> 00:42:14,439 Laghdaigh an t-ór sa bhfoirnéis speisialta seo, rud ina dhiaidh sin... 408 00:42:14,529 --> 00:42:16,529 ... thart ar dhá thona meáchain. 409 00:42:19,030 --> 00:42:22,460 Déanaim sé thuras sa bhliain go dtí an Eoraip sa Rolls Royce, an tUasal Ling. 410 00:42:22,540 --> 00:42:25,211 Bheadh ​​sé níos críonna a chur ar fionraí do ghníomhaíochtaí eile. 411 00:42:25,461 --> 00:42:28,091 A Uasal Ling, bíodh do phríomhoidí cinnte 412 00:42:28,091 --> 00:42:32,052 Cluiche Oibríocht Grand Slam beidh m'aird gan deighilt... 413 00:43:31,401 --> 00:43:34,401 Lig dom dul! Tá tú ag briseadh mo dhroim! 414 00:43:34,491 --> 00:43:37,572 - Cad é an ifreann atá tú a dhéanamh anseo? - Ba mhaith liom é a mharú! 415 00:43:37,662 --> 00:43:39,742 - Maraigh cé? - Méar Óir. 416 00:43:39,832 --> 00:43:43,503 - Bhuel, ba mhaith liom é beo. - Ba mhaith liom é marbh! Mharaigh sé mo dheirfiúr! 417 00:43:43,503 --> 00:43:45,593 TM. Tilly Masterson. 418 00:43:45,753 --> 00:43:48,513 Bhí aithne agam ar do dheirfiúr Jill. Tá a fhios agam cad a rinne sé di. 419 00:43:48,513 --> 00:43:50,594 Ní hea, ní dhéanann tú! Lig dom dul! 420 00:43:50,764 --> 00:43:54,104 - Cén fáth mar sin a scaoil tú orm? - Ní raibh mé. Bhí mé ag lámhach air! 421 00:43:54,354 --> 00:43:56,605 Bhuel, tá tú lámhaigh lousy. 422 00:43:56,605 --> 00:43:58,695 Ach nach bhfuil duine éigin eile timpeall anseo. 423 00:43:58,865 --> 00:43:59,775 Tar ar. 424 00:44:08,416 --> 00:44:10,667 Faigh sa charr. Tabharfaidh mé aire dó. 425 00:46:09,485 --> 00:46:11,905 Rith don raithneach sin nuair a deirim leat. 426 00:46:21,677 --> 00:46:22,677 Anois! 427 00:50:27,825 --> 00:50:29,655 Dea-tráthnóna, 007. 428 00:50:29,825 --> 00:50:31,825 James Bond is ainm dom. 429 00:50:33,416 --> 00:50:37,006 Agus baill de do ghairm aisteach is beag i líon. 430 00:50:39,006 --> 00:50:41,007 Tá tú aitheanta. 431 00:50:41,177 --> 00:50:45,427 Ligean le rá ag duine de do os coinne uimhreacha, atá ceadúnaithe freisin a mharú. 432 00:50:45,517 --> 00:50:47,768 An carr suimiúil sin agatsa! 433 00:50:50,108 --> 00:50:52,109 l, freisin, tá bréagán nua, ach 434 00:50:52,279 --> 00:50:54,279 i bhfad níos praiticiúla. 435 00:50:54,449 --> 00:50:57,119 Tá tú ag féachaint ar léasair tionsclaíoch, 436 00:50:57,199 --> 00:51:00,290 a scaoileann solas neamhghnách, anaithnid sa nádúr. 437 00:51:00,460 --> 00:51:02,750 Is féidir leis spota ar an ngealach a theilgean. 438 00:51:03,920 --> 00:51:07,931 Nó ag raon níos dlúithe, gearrtha tríd miotal soladach. Taispeánfaidh mé duit. 439 00:51:35,885 --> 00:51:37,976 Seo ór, an tUasal Bond. 440 00:51:38,976 --> 00:51:41,816 Mo shaol ar fad, Bhí mé i ngrá lena dhath, 441 00:51:41,976 --> 00:51:44,607 a brilliance, a heaviness diaga. 442 00:51:46,277 --> 00:51:49,957 Fáiltím roimh aon fhiontar a mhéadóidh mo stoc, 443 00:51:51,038 --> 00:51:53,038 atá suntasach. 444 00:51:54,958 --> 00:51:58,969 Sílim go bhfuil do phointe déanta agat. Go raibh maith agat as an léiriú. 445 00:51:59,129 --> 00:52:03,139 Roghnaigh do chéad witicism eile go cúramach, An tUasal Bond. Seans gurb é an ceann deireanach é. 446 00:52:05,980 --> 00:52:09,150 An cuspóir atá ag ár dhá theagmháil anois an-soiléir dom. 447 00:52:09,320 --> 00:52:12,991 Níl sé i gceist agam a bheith distracted ag duine eile. Oíche mhaith, a Uasail Bond. 448 00:52:15,831 --> 00:52:17,412 An bhfuil tú ag súil go mbeidh mé ag caint? 449 00:52:18,662 --> 00:52:20,672 Níl, an tUasal Bond! Táim ag súil go bhfaighidh tú bás! 450 00:52:22,082 --> 00:52:25,973 Níl aon rud ar féidir leat labhairt liom faoi nach bhfuil a fhios agam cheana féin. 451 00:52:37,405 --> 00:52:39,485 Tá tú ag déanamh dearmad ar rud amháin. 452 00:52:40,825 --> 00:52:42,996 Má theipeann orm tuairisc a thabhairt, tagann 008 in áit mé. 453 00:52:43,996 --> 00:52:46,336 Tá súil agam go mbeidh sé níos rathúla. 454 00:52:50,507 --> 00:52:52,347 Tá a fhios aige cad atá ar eolas agam. 455 00:52:52,507 --> 00:52:54,767 Níl a fhios agat rud ar bith, an tUasal Bond. 456 00:52:56,098 --> 00:52:59,358 Oibríocht Grand Slam, cuir i gcás. 457 00:53:23,182 --> 00:53:25,602 Dhá fhocal a d’fhéadfadh a bheith cloiste agat 458 00:53:25,602 --> 00:53:30,613 nach féidir aon tábhacht a bheith leis duit féin nó d’aon duine i d’eagraíocht. 459 00:53:30,613 --> 00:53:32,863 An bhfuil sé d’acmhainn agat an seans sin a ghlacadh? 460 00:53:48,146 --> 00:53:50,936 Tá an ceart go leor agat, a Uasail Bond. 461 00:53:51,026 --> 00:53:53,026 Is fiú níos mó duit dom beo. 462 00:54:26,081 --> 00:54:28,082 Cé tusa? 463 00:54:28,162 --> 00:54:30,922 Pussy Galore is ainm dom. 464 00:54:33,633 --> 00:54:35,723 Caithfidh mé a bheith ag brionglóideach. 465 00:54:45,984 --> 00:54:48,155 Shíl mé go dúisigh mé marbh. 466 00:54:48,655 --> 00:54:50,655 Gunna tranquillizer. Lámhaigh knockout. 467 00:54:50,825 --> 00:54:52,916 feicim. 468 00:54:55,166 --> 00:54:58,676 Tá an-áthas orm a bheith anseo. 469 00:55:00,507 --> 00:55:03,177 Agus, dála an scéil, cá bhfuil anseo? 470 00:55:03,427 --> 00:55:06,938 35,000 troigh ag eitilt siar ó dheas thar Thalamh an Éisc. 471 00:55:08,018 --> 00:55:10,028 Míníonn sé sin an portaireacht. 472 00:55:10,028 --> 00:55:15,079 Ciallaíonn sé sin go bhfuil tú i Mr Goldfinger's Lockheed JetStar, ag dul go Dún na Séad. 473 00:55:15,239 --> 00:55:17,579 - Agus is tú a aoi. - Is mór an onóir dom. 474 00:55:17,749 --> 00:55:21,080 Níor thuig mé riamh gur bhain sé taitneamh as mo chuideachta go mór. 475 00:55:21,250 --> 00:55:23,840 Ní dóigh liom go mbeidh sé spraoi agus cluichí ar fad. 476 00:55:23,920 --> 00:55:26,011 Mei-Lei. 477 00:55:26,931 --> 00:55:29,351 An féidir liom rud éigin a dhéanamh duitse, a Uasail Bond? 478 00:55:29,511 --> 00:55:34,022 Níl ach deoch. A martini, chroitheadh ​​​​ní corraithe. 479 00:55:37,192 --> 00:55:39,193 - Nach mbeidh tú in éineacht liom? - Ní ar dualgas. 480 00:55:39,283 --> 00:55:41,363 Is píolótach pearsanta an tUasal Goldfinger mé. 481 00:55:42,283 --> 00:55:44,283 Tá tú? 482 00:55:44,533 --> 00:55:46,624 Agus cé chomh pearsanta é sin? 483 00:55:48,124 --> 00:55:50,134 Is píolótach maith mé diabhal. 484 00:55:50,134 --> 00:55:51,294 Tréimhse! 485 00:55:51,465 --> 00:55:53,885 Bhuel, sin dea-scéal. Dála an scéil, 486 00:55:54,055 --> 00:55:56,095 - Cá bhfuil ár n-óstach? - D'eitil sé ar aghaidh. 487 00:56:00,106 --> 00:56:02,106 Go raibh maith agat. 488 00:56:07,197 --> 00:56:10,207 Seo chugainn Oibríocht Grand Slam. 489 00:56:14,378 --> 00:56:16,628 Ba chóir go mbeadh sé seo ina eitilt i gcuimhne. 490 00:56:18,049 --> 00:56:21,809 Is féidir leat an charm a mhúchadh. Táim imdhíonach. 491 00:56:37,001 --> 00:56:38,792 Beidh muid ag tuirlingt i Baltimore, 492 00:56:38,962 --> 00:56:42,802 ár gcalafort iontrála isteach sna Stáit Aontaithe, i 55 nóiméad. 493 00:56:43,803 --> 00:56:45,473 Mei-Lei. 494 00:56:45,633 --> 00:56:48,893 Ba mhaith liom teacht cóirithe níos oiriúnaí. 495 00:56:49,063 --> 00:56:51,814 Ar mhair aon cheann de mo bhagáiste liom? 496 00:56:54,064 --> 00:56:56,074 Agus mo chás attaché? 497 00:56:56,154 --> 00:57:00,245 Cás attaché dubh damáiste nuair a scrúdaítear é. Mar sin brón orm. 498 00:57:00,325 --> 00:57:02,585 Leithscéalta gan ghá. 499 00:57:09,927 --> 00:57:12,427 Sydney, inis Mei-Lei súil a choimeád air. 500 00:58:49,962 --> 00:58:52,382 Beimid ag tuirlingt i 20 nóiméad. 501 00:58:52,462 --> 00:58:55,053 Ar mhaith leat é a imirt go héasca ... nó an bealach crua? 502 00:58:55,053 --> 00:58:57,143 Agus ní suaimhneasán é seo. 503 00:58:57,223 --> 00:59:00,644 Pussy, tá a fhios agat i bhfad níos mó faoi eitleáin ná gunnaí. 504 00:59:00,734 --> 00:59:02,984 Sin é Smith agus Wesson .45. 505 00:59:03,154 --> 00:59:07,075 Má tá tú tine seo gar, an piléar Beidh pas a fháil trí dom agus an fuselage 506 00:59:07,235 --> 00:59:09,245 cosúil le buille tóirse trí im. 507 00:59:09,405 --> 00:59:13,416 Beidh an cábáin depressurise agus beidh muid a sucked isteach sa spás amuigh le chéile. 508 00:59:13,666 --> 00:59:16,166 Más mar sin atá tú ag iarraidh teacht, tá fáilte romhat. 509 00:59:16,256 --> 00:59:18,336 Maidir liomsa, is fearr liom an bealach is éasca. 510 00:59:18,426 --> 00:59:20,427 Tá sé sin an-ciallmhar. 511 00:59:20,427 --> 00:59:23,427 Agus tá an oiread sin ar siúl timpeall an Uasail Goldfinger, 512 00:59:23,597 --> 00:59:26,728 Ní bhrionglóid mé gan glacadh lena... fáilteachais. 513 00:59:27,398 --> 00:59:29,568 Beidh sé an-sásta tú a fheiceáil, freisin. 514 00:59:29,568 --> 00:59:32,158 Is maith leat bearrtha gar, nach bhfuil? 515 00:59:37,579 --> 00:59:40,420 Washington, a dhuine uasail. Ar an scrambler glas. 516 00:59:42,170 --> 00:59:44,340 - M anseo. - Leiter, a dhuine uasail. 517 00:59:44,420 --> 00:59:47,181 Tá sé thart ar 007, a dhuine uasail. Phioc muid suas a chomhartha homer 518 00:59:47,341 --> 00:59:50,931 ó Aerfort Cairdis, Dún na Séad, áit a bhfuil sé díreach i dtír. 519 00:59:51,101 --> 00:59:53,272 Dún na Séad? Is breá leis é a chur in iúl dúinn. 520 00:59:53,352 --> 00:59:55,442 An uair dheireanach a chuala muid, bhí sé san Eilvéis. 521 00:59:55,442 --> 00:59:57,532 Tháinig sé isteach ar scaird príobháideach, sean-Ghinéiv. 522 00:59:57,612 --> 01:00:00,283 Cláraithe dár sean chara Féar Óir Auric. 523 01:00:00,453 --> 01:00:04,123 Tá áthas orm go bhfuil dul chun cinn á dhéanamh aige. Coinnigh súil air dúinn. 524 01:00:04,203 --> 01:00:07,464 Bluegrass Field, Kentucky, is é a gceann scríbe. 525 01:00:07,464 --> 01:00:10,094 Ná muirear isteach air agus spoil aon rud, beidh tú? 526 01:00:10,254 --> 01:00:12,425 Is léir go bhfuil sé go maith ar an mbarr faoi láthair. 527 01:00:34,048 --> 01:00:35,968 - An tUasal Bond. - Ar ndóigh. 528 01:00:36,048 --> 01:00:38,139 Le do thoil. 529 01:00:38,219 --> 01:00:40,219 Am ar bith. 530 01:00:41,479 --> 01:00:43,559 Go raibh maith agat. 531 01:00:55,041 --> 01:00:57,211 Cuimhnigh ar do chéim, a Chaptaen. 532 01:00:57,211 --> 01:00:59,212 Just a choinneáil ag imirt sé éasca. 533 01:01:02,302 --> 01:01:05,893 Mei-Lei, an bhfeicfidh tú gach rud ceart go leor leis an Uasal Goldfinger? 534 01:01:05,893 --> 01:01:08,223 Agus feicfidh mé ionadh thú go luath. 535 01:01:26,926 --> 01:01:30,097 - Chaps cumasach. - Ba chóir go mbeadh siad. Chuir mé oiliúint orthu. 536 01:01:31,097 --> 01:01:32,977 Tar ar. 537 01:01:33,137 --> 01:01:35,147 Is bean go leor thú, Pussy. 538 01:01:35,307 --> 01:01:39,318 Creidim an bourbon agus brainse uisce Tá sé iontach anseo i Kentucky. 539 01:01:39,398 --> 01:01:42,658 Bhuel, anois go bhfuil muid beirt as dualgas, b'fhéidir... 540 01:01:48,579 --> 01:01:50,500 Modhanna, Oddjob. 541 01:01:50,670 --> 01:01:53,760 Shíl mé tú i gcónaí thóg do hata amach a bhean. 542 01:01:55,430 --> 01:01:59,181 - Tá a fhios agat, maraíonn sé cailíní beaga cosúil leatsa. - Buachaillí beaga, freisin. 543 01:02:44,298 --> 01:02:45,718 Bhuel? 544 01:02:45,798 --> 01:02:48,389 - Chuaigh cleachtadh gúna cosúil le aisling. - Maith. 545 01:02:48,469 --> 01:02:51,559 Tá do chruinniú faisnéise deiridh ann anocht. Beidh sé sin go léir go ceann tamaill. 546 01:03:21,984 --> 01:03:24,824 Fáilte go dtí Auric Stud, an tUasal Bond. 547 01:03:24,984 --> 01:03:26,994 Ainmhí álainn, nach bhfuil sí? 548 01:03:27,155 --> 01:03:29,665 Cinnte phóraítear níos fearr ná an t-úinéir. 549 01:03:29,825 --> 01:03:32,245 Taispeáin an tUasal Bond dá cheathrú, le do thoil. 550 01:04:34,935 --> 01:04:36,265 Féilics! 551 01:04:39,106 --> 01:04:42,946 - B'fhéidir gur cheart dúinn titim isteach air. - Beidh sé ag béicíl má theastaíonn sé uainn. 552 01:04:49,287 --> 01:04:51,878 Tá siad go léir anseo, an tUasal Goldfinger. 553 01:04:52,128 --> 01:04:53,878 Ó, sea! Go raibh maith agat, Kisch. 554 01:05:03,939 --> 01:05:06,780 Beidh an fear sin Solo ag caitheamh poll ina bhróga. 555 01:05:13,541 --> 01:05:15,871 Sea, is maith liom é seo! 556 01:05:17,792 --> 01:05:18,712 A dhaoine uaisle! 557 01:05:18,882 --> 01:05:22,382 Goldfinger, cén fáth nár dúradh linn Nua-Eabhrac agus an Chósta Thiar a bhí i ar seo? 558 01:05:22,632 --> 01:05:23,802 Féach cé atá ag caint! 559 01:05:23,972 --> 01:05:26,223 Ní dhéanaim gnó le Chicago. 560 01:05:26,313 --> 01:05:29,143 Shíl mé go raibh againn margadh gnó príobháideach le réiteach. 561 01:05:29,393 --> 01:05:31,904 Anois feicim go bhfuil mé ag freastal coinbhinsiún cochaill. 562 01:05:32,064 --> 01:05:35,324 Goldfinger, rinne mé seachadadh. Cá bhfuil mo chuid airgid? 563 01:05:35,404 --> 01:05:39,325 - Rinne mé seachadadh, freisin. - Rinne tú go léir na seachadtaí a d'aontaigh muid. 564 01:05:39,415 --> 01:05:41,835 Agus tá milliún buicéad ag dul duit dom. 565 01:05:41,915 --> 01:05:44,716 Tá milliún i gcomaoin gach duine agaibh 566 01:05:44,836 --> 01:05:46,966 in órbhuillean. 567 01:05:47,046 --> 01:05:49,056 Mar sin, íoc! 568 01:05:49,716 --> 01:05:52,727 A dhaoine uaisle, is féidir leat na milliún a bheith agat inniu. 569 01:05:55,317 --> 01:05:57,398 Nó deich milliún amárach. 570 01:05:57,398 --> 01:05:59,738 An ndúirt tú deich milliún? 571 01:05:59,818 --> 01:06:02,408 Chomh luath agus a osclaíonn mo bhanc ar maidin. 572 01:06:02,578 --> 01:06:04,579 Ní osclaíonn bainc Dé Domhnaigh. 573 01:06:04,659 --> 01:06:07,829 Déanfaidh mo bhanc. 574 01:06:13,930 --> 01:06:16,100 Cad atá leis an tábla linn snámha cleas sin? 575 01:06:26,032 --> 01:06:29,413 - Clúdaigh é! - Hey, clúdaigh na doirse sin. 576 01:06:29,493 --> 01:06:31,583 Cuir na soilse sin ar siúl arís! 577 01:06:32,833 --> 01:06:35,003 Cad atá tú ag iarraidh a tharraingt, Goldfinger? 578 01:06:35,173 --> 01:06:37,594 Níl aon chúis scanrúil, a dhaoine uaisle. 579 01:06:41,344 --> 01:06:45,685 Ní maith liom a bheith cooped suas mar seo. Cad atá an léarscáil sin ag déanamh ansin? 580 01:06:56,537 --> 01:06:58,537 Is é seo mo bhanc. 581 01:06:58,627 --> 01:07:02,218 An taisclann óir ag Fort Knox, uaisle. 582 01:07:02,378 --> 01:07:05,888 Ina boghtaí tá $1 5 billiún. 583 01:07:07,388 --> 01:07:09,519 An soláthar óir iomlán 584 01:07:09,599 --> 01:07:11,599 na Stát Aontaithe. 585 01:07:11,769 --> 01:07:13,519 Cnag amach Fort Knox! 586 01:07:15,940 --> 01:07:19,280 - An bhfuil eochair nó rud éigin agat? - De shaghas. 587 01:07:19,450 --> 01:07:23,121 Tá 35,000 trúpaí ann lonnaithe thart ansin! 588 01:07:23,121 --> 01:07:25,121 41,000. 589 01:07:25,291 --> 01:07:27,962 Agus cé a rá boo leo, Méar óir? 590 01:07:28,132 --> 01:07:30,972 - Cad atá ar siúl anseo? - Cad é seo? 591 01:07:31,052 --> 01:07:34,473 - An t-urlár! - Cad é seo? A Merry-go-bhabhta? 592 01:07:54,626 --> 01:07:56,966 Dhreap fear Sliabh Everest, 593 01:07:58,136 --> 01:08:00,387 imithe go bun an aigéin. 594 01:08:00,557 --> 01:08:02,647 Tá roicéid fired aige go dtí an ghealach. 595 01:08:02,807 --> 01:08:04,727 Scoilt an adamh. 596 01:08:04,977 --> 01:08:06,817 Baineadh amach míorúiltí 597 01:08:06,988 --> 01:08:09,318 i ngach réimse d’iarracht dhaonna... ach amháin coireacht! 598 01:10:15,817 --> 01:10:18,908 An domhan thíos Beidh moladh ar feadh na gcéadta bliain! 599 01:10:19,068 --> 01:10:21,238 - Gearr an tráchtála! - Faigh go dtí an pointe! 600 01:10:21,408 --> 01:10:23,909 Tá sé gan chiall. Tá an taiscí dothuigthe. 601 01:10:24,079 --> 01:10:28,669 - Tá an t-alt buamdhíonach, leictrithe... - Bear liom, le do thoil! 602 01:10:28,999 --> 01:10:31,670 Is banc é Fort Knox. Cosúil le haon cheann eile. 603 01:10:31,840 --> 01:10:35,850 Níos mó, níos fearr cosanta b'fhéidir, ach mar sin féin banc! 604 01:10:36,100 --> 01:10:38,681 Is féidir leis a bheith... Sílim go bhfuil an slonn 605 01:10:38,851 --> 01:10:40,151 séideadh. 606 01:10:40,481 --> 01:10:43,152 Is é mo phlean foolproof, uaisle! 607 01:10:43,322 --> 01:10:46,662 Glaoim Oibríocht Grand Slam air. 608 01:10:46,662 --> 01:10:49,582 Tá 1 5 bliana de mo shaol tugtha agam dó. 609 01:10:50,333 --> 01:10:53,423 Tá gach mion ullmhaithe go scrupallach. 610 01:10:53,753 --> 01:10:56,174 Tá breithniú déanta ar gach teagmhas. 611 01:10:56,344 --> 01:10:58,674 Oibreoimid ar sceideal scoilt-dara. 612 01:10:58,844 --> 01:11:00,844 D'eagraíocht, a tUasal meán oíche, 613 01:11:01,184 --> 01:11:04,605 thug sé baisc de na canisters trasna theorainn Cheanada. 614 01:11:04,855 --> 01:11:07,355 Tá Delta 9 iontu. 615 01:11:07,525 --> 01:11:10,656 - Delta 9? Cad é sin? - Gás nerve dofheicthe 616 01:11:10,866 --> 01:11:17,377 a scaipeann 1 5 nóiméad tar éis aslú iomlán... neamhfhios 617 01:11:17,537 --> 01:11:19,497 ar feadh 24 uair an chloig. 618 01:11:21,297 --> 01:11:23,258 Amárach ag breacadh an lae, 619 01:11:23,338 --> 01:11:27,098 sorcas eitilte mo phíolóta pearsanta, Iníon Pussy Galore, 620 01:11:27,808 --> 01:11:30,479 spraeáladh isteach san atmaisféar é. 621 01:11:32,859 --> 01:11:36,700 Nuair a bheidh an daonra, lena n-áirítear an míleata, tá díluailithe 622 01:11:36,860 --> 01:11:39,620 mo thascfhórsa, a tUasal Strap agus a mhuintir 623 01:11:39,830 --> 01:11:42,791 smuigleáil trasna an Rio Grande ó Mheicsiceo, 624 01:11:42,871 --> 01:11:46,881 druidfidh Fort Knox i dtrealamh mótair 625 01:11:47,131 --> 01:11:50,882 feadh Bullion Boulevard, a ritheann thar an taisclann anseo 626 01:11:51,222 --> 01:11:53,432 agus trasnaíonn sé le Gold Vault Road. 627 01:11:53,552 --> 01:11:58,143 An fál seo thart ar an taiscí, 628 01:11:58,313 --> 01:12:01,824 mar a mheabhraigh an tUasal Strap dúinn, tá sé leictrithe. 629 01:12:02,154 --> 01:12:04,114 Beidh sé dinimiciúil! 630 01:12:04,194 --> 01:12:07,534 Bogfaidh mo thascfhórsa ansin go dtí an príomhbhealach isteach agus scartáil é. 631 01:12:07,705 --> 01:12:09,705 Conas is féidir liom a iarraidh? 632 01:12:09,795 --> 01:12:14,256 Rinne tú é sin indéanta, an tUasal Solo. Le ag baint úsáide as do thionchar i gciorcail loingseoireachta 633 01:12:14,546 --> 01:12:16,806 a thabhairt trí chustaim gan iniúchadh 634 01:12:17,136 --> 01:12:20,056 coinsíneacht lipéadaithe páirteanna meaisín. 635 01:12:20,306 --> 01:12:24,977 Is é an rud a fhanfaidh ansin ná dul síos chuig na boghtaí ina bhfuil an bullion stóráilte. 636 01:12:25,147 --> 01:12:27,238 - Chuala mé go leor. - Lig dó a chríochnú. 637 01:12:27,408 --> 01:12:30,738 Mura bhfuil aon agóid agat... Tógfaidh mé mo chuid airgid anois. 638 01:12:30,908 --> 01:12:34,539 Cad é an t-ábhar, Solo? Ró-mhór duit a láimhseáil? 639 01:12:41,430 --> 01:12:44,600 Ní mór dúinn meas a léiriú ar chinneadh an Uasail Solo. 640 01:12:44,600 --> 01:12:48,731 Gabh mo leithscéal ar feadh nóiméad agus mé ag tabhairt aire uaidh. Déanaigí sibh féin compordach. 641 01:13:04,923 --> 01:13:08,464 - Conas a bhainimid amach é? - Sin é an beagán ba mhaith liom a chloisteáil! 642 01:13:09,474 --> 01:13:11,554 Sea, b'fhearr a bheith go maith! 643 01:13:22,486 --> 01:13:24,456 Pussy! 644 01:13:24,616 --> 01:13:26,787 Cé a mhúin júdó duit? 645 01:13:26,787 --> 01:13:28,997 An gunna a thóg tú. 646 01:13:32,087 --> 01:13:34,258 An gunna. 647 01:13:35,178 --> 01:13:37,178 An gunna, ar ndóigh. 648 01:13:46,780 --> 01:13:49,200 Caithfidh cúpla a bheith againn tapa thiteann le chéile roinnt ama. 649 01:14:06,063 --> 01:14:08,563 Hey, Strap! Tá na freagraí cearta faighte aige. 650 01:14:08,733 --> 01:14:12,444 Ní gá duit féin agus mise a bheith ann fiú. Is féidir leis na buachaillí gach rud a láimhseáil. 651 01:14:19,835 --> 01:14:22,215 Hey, dhún siad suas an teallach! 652 01:14:22,965 --> 01:14:26,216 - Ní maith liom é seo! - Cad atá ar siúl anseo? 653 01:14:31,477 --> 01:14:33,397 An gás! 654 01:14:56,640 --> 01:15:00,981 Is mór an trua nár roghnaigh tú fanacht leis na cinn eile, an tUasal Solo. Mar sin féin... 655 01:15:05,992 --> 01:15:09,372 An tUasal Bond, shíl mé bhí tú ag scíth i do cheathrú. 656 01:15:09,582 --> 01:15:13,253 Tá siad aoibhinn. Ach tá sé i bhfad ró-deas fanacht taobh istigh. 657 01:15:13,463 --> 01:15:16,924 Rith mé isteach Iníon Galore agus mhol sí dúinn dul i dteannta leat. 658 01:15:17,134 --> 01:15:20,514 An tUasal Solo, an tUasal Bond. Eile de mo aíonna oirirce. 659 01:15:20,594 --> 01:15:22,764 - Dia duit. - Ag fágáil dúinn chomh luath sin, an tUasal Solo? 660 01:15:22,894 --> 01:15:27,445 - Tá caidreamh práinneach aige. - Sea. Ba mhaith liom tosú, Goldfinger. 661 01:15:27,775 --> 01:15:30,116 - Buachaill! - Nuair a bheidh ort dul, caithfidh tú dul. 662 01:15:30,276 --> 01:15:32,946 Gheobhaidh mo eitleán tú go Nua-Eabhrac in am 663 01:15:33,036 --> 01:15:35,376 le do bhagáiste breise. 664 01:15:36,417 --> 01:15:38,457 Ceadaigh dom. 665 01:15:39,257 --> 01:15:43,718 Is tiománaí den scoth é mo tiománaí. Beidh tú ag an aerfort i gceann cúpla bomaite. 666 01:15:43,928 --> 01:15:46,598 Slán, a Uasail Aonair. Am éigin eile, b’fhéidir? 667 01:15:46,598 --> 01:15:48,598 Tuirlingtí sona, a bhuachaill. 668 01:15:54,779 --> 01:15:56,780 Fuair ​​​​mé é faoin múnla. 669 01:15:58,620 --> 01:16:02,291 Cluiche Oibríocht Grand Slam. Bhain mé taitneamh as do chruinniú faisnéise. 670 01:16:06,461 --> 01:16:08,461 Mar sin rinne mé. 671 01:16:25,954 --> 01:16:27,874 Tá sé ag bogadh. 672 01:16:51,748 --> 01:16:54,669 Mall síos, ná slua dó. 673 01:17:10,771 --> 01:17:13,822 An bhfuil tú dall nó rud éigin? Chaill tú an seal! 674 01:17:44,246 --> 01:17:47,417 Tá siad iompú ar dheis díreach ar aghaidh anseo áit éigin. 675 01:18:02,189 --> 01:18:05,279 Cá bhfuil ceann do sheanchara seo? 676 01:18:05,489 --> 01:18:07,780 Gheobhaidh deich gcinn duit, is deoch nó dame é. 677 01:20:16,820 --> 01:20:18,290 Marbh. 678 01:20:18,370 --> 01:20:21,540 - Teip mheicniúil, b'fhéidir? - Mura mhúch sé é. 679 01:20:21,620 --> 01:20:23,711 Cén fáth go ndéanfadh sé sin? 680 01:20:25,961 --> 01:20:29,012 - Céide go dtí an bhfeirm, tá sé gach is féidir linn a dhéanamh. - Ceart. 681 01:20:44,534 --> 01:20:48,795 Déanfaidh do sciar den Oibríocht Grand Slam déan bean thar a bheith saibhir thú, a stór. 682 01:20:49,875 --> 01:20:52,255 Cén fáth eile a mbeinn ann, an tUasal Goldfinger? 683 01:20:53,845 --> 01:20:56,056 Rachaidh tú ar scor go Sasana, is dócha? 684 01:20:56,136 --> 01:20:59,056 Ní hea, tá oileán beag feicthe agam sna Bahámaí. 685 01:20:59,226 --> 01:21:02,567 Crochfaidh mé comhartha, "gan foghail", 686 01:21:02,737 --> 01:21:04,777 agus dul ar ais go dtí an dúlra. 687 01:21:07,367 --> 01:21:10,448 - Sea, Kisch? - Beirt fhear i gcarr le déshúiligh. 688 01:21:11,498 --> 01:21:13,708 Touts ag lorg leideanna rásaíochta. 689 01:21:17,969 --> 01:21:20,389 Tá féidearthacht eile ann, áfach. 690 01:21:20,549 --> 01:21:22,510 Kisch, iarr ar an Uasal Bond bheith linn. 691 01:21:22,720 --> 01:21:25,730 Bhí an ceart againn saol an Uasail Bond a spáráil san Eilvéis, 692 01:21:25,890 --> 01:21:27,981 más iad na daoine uaisle sin a chairde. 693 01:21:28,151 --> 01:21:30,981 A ligean ar ina luí orthu níl aon chúnamh ag teastáil uaidh. 694 01:21:32,241 --> 01:21:36,162 Ar mhaithe leo, Pussy, déanaimis é chomh sásta agus is féidir. 695 01:21:37,122 --> 01:21:40,332 Molaim duit athrú isteach i rud éigin níos oiriúnaí. 696 01:21:40,413 --> 01:21:42,793 Cinnte. 697 01:21:43,003 --> 01:21:45,673 Gnó roimh pléisiúir. 698 01:22:03,576 --> 01:22:05,496 Tá sé ag iarraidh ort. 699 01:22:15,098 --> 01:22:18,018 An tUasal Bond. Suigh síos, le do thoil. 700 01:22:18,018 --> 01:22:20,019 Mionta julep? 701 01:22:20,189 --> 01:22:22,859 - Traidisiúnta, ach sásúil. - Sea, go raibh maith agat. 702 01:22:23,029 --> 01:22:25,279 Mash géar, ach ní ró-mhilis, le do thoil. 703 01:22:27,580 --> 01:22:29,370 Cuireann tú díomá orm, Goldfinger. 704 01:22:29,540 --> 01:22:32,460 Tá Oibríocht Grand Slam ar eolas agat ní bheidh ag obair go simplí. 705 01:22:32,460 --> 01:22:35,591 Agus go teagmhasach Tá gás nerve Delta 9 marfach. 706 01:22:36,671 --> 01:22:39,432 Tá tú thar a bheith feasach ar an eolas, An tUasal Bond. 707 01:22:39,592 --> 01:22:41,852 Maróidh tú 60,000 duine gan úsáid. 708 01:22:42,102 --> 01:22:45,603 Ha! Tiománaithe Mheiriceá mharú go leor gach dhá bhliain. 709 01:22:45,773 --> 01:22:49,113 Sea, bhuel... d'oibrigh mé amach cúpla staitisticí de mo chuid féin. 710 01:22:49,283 --> 01:22:51,193 $1 5 billiún 711 01:22:51,443 --> 01:22:54,954 in ór bullion meáchan 10,500 tonna. 712 01:22:55,244 --> 01:23:00,465 Thógfadh 60 fear 1 2 lá Chun é a luchtú ar 200 trucail. 713 01:23:00,635 --> 01:23:02,545 Ar a mhéad, beidh dhá uair an chloig agat 714 01:23:02,795 --> 01:23:07,056 roimh an arm, navy, aerfhórsa, marines bogadh isteach agus cuir tú ar ais é. 715 01:23:08,056 --> 01:23:10,356 Cé a luaigh rud ar bith faoi é a bhaint? 716 01:23:14,237 --> 01:23:16,617 An leor an toirtín julep duit? 717 01:23:16,737 --> 01:23:20,708 Tá sé beartaithe agat briseadh isteach an banc is mó ar domhan 718 01:23:20,868 --> 01:23:23,128 ach gan rud ar bith a ghoid. 719 01:23:23,338 --> 01:23:25,129 Cén fáth? 720 01:23:25,209 --> 01:23:26,879 Téigh ar aghaidh, an tUasal Bond. 721 01:23:26,879 --> 01:23:29,969 An tUasal Ling, gníomhaire Dearg na Síne sa mhonarcha? 722 01:23:30,139 --> 01:23:33,220 Is speisialtóir é ar eamhnú núicléach... 723 01:23:35,310 --> 01:23:39,481 Ach ar ndóigh! Thug a rialtas buama duit. 724 01:23:39,571 --> 01:23:42,071 Is fearr liom gléas adamhach a ghlaoch air. 725 01:23:42,201 --> 01:23:44,662 Tá sé beag ach go háirithe salach. 726 01:23:44,742 --> 01:23:47,662 - Cóbalt agus iaidín? - Go beacht. 727 01:23:47,832 --> 01:23:50,542 Má phléascann tú é i Fort Knox, beidh an... 728 01:23:52,043 --> 01:23:56,343 ...soláthar óir iomlán na Stát Aontaithe beidh sé radaighníomhach do... 729 01:23:56,593 --> 01:23:58,514 ...57 bliain. 730 01:23:58,644 --> 01:24:00,354 58, le bheith cruinn. 731 01:24:01,224 --> 01:24:04,905 Gabh mo leithscéal, Goldfinger. Is margadh spreagtha é. 732 01:24:05,235 --> 01:24:08,325 Faigheann siad cad ba mhaith leo - caos eacnamaíoch san Iarthar. 733 01:24:08,405 --> 01:24:11,326 Agus luach do chuid óir méaduithe go minic. 734 01:24:11,576 --> 01:24:15,086 Measaim go coimeádach... deich n-uaire. 735 01:24:15,246 --> 01:24:17,167 Brilliant. 736 01:24:19,007 --> 01:24:21,927 Ach an gléas adamhach, mar a thugann tú air, 737 01:24:22,097 --> 01:24:25,348 cheana féin, is léir, sa tír seo. 738 01:24:25,598 --> 01:24:27,188 Is léir. 739 01:24:28,268 --> 01:24:32,029 Ach é a thabhairt go Fort Knox ngan-fhios 740 01:24:32,149 --> 01:24:34,109 d'fhéadfadh a bheith contúirteach. An-riosca. 741 01:24:34,279 --> 01:24:36,910 A mhalairt ar fad, an tUasal Bond. Tá an riosca ar fad ar do thaobh. 742 01:24:37,120 --> 01:24:40,210 Má tá na húdaráis ba chóir iarracht a dhéanamh é a aimsiú, 743 01:24:40,420 --> 01:24:42,751 cé a fhios cá d'fhéadfadh sé a phléasc? 744 01:24:43,001 --> 01:24:46,091 B'fhéidir na pinn fomhuirí Polaris i Londain Nua, 745 01:24:47,091 --> 01:24:48,931 Cape Kennedy, 746 01:24:49,182 --> 01:24:50,972 in aice leis an Teach Bán. 747 01:24:51,182 --> 01:24:55,352 Ach táimid ag tuairimíocht idly. Beidh rath ar Oibríocht Grand Slam. 748 01:24:55,352 --> 01:24:57,523 Beidh tú ann a fheiceáil duit féin. 749 01:24:57,653 --> 01:24:59,743 Ró-ghar do chompord, tá eagla orm. 750 01:25:11,465 --> 01:25:13,555 Gabh mo leithscéal, an tUasal Bond, 751 01:25:13,635 --> 01:25:16,896 ach caithfidh mé socrú chun mo chuid óir a scaradh ón Uasal Solo nach maireann. 752 01:25:18,056 --> 01:25:20,816 Mar a dúirt tú, bhí caidreamh práinneach aige. 753 01:25:21,897 --> 01:25:23,237 An-chic, Iníon Galore. Ní aontaíonn tú? 754 01:25:25,697 --> 01:25:26,697 Cuir siamsaíocht ar fáil don Uasal Bond dom, Pussy. 755 01:25:26,777 --> 01:25:28,868 Beidh mé in éineacht leat araon níos déanaí. 756 01:25:34,458 --> 01:25:36,469 Cad mar gheall air, dathúil? 757 01:25:36,629 --> 01:25:39,929 Ní dóigh leat go bhfuil an t-am ann chuireamar aithne ar a chéile go sóisialta? 758 01:25:39,929 --> 01:25:42,060 An Iníon Galore nua. 759 01:25:42,060 --> 01:25:44,980 Cá bhfuil tú i bhfolach do knuckles óir sa chulaith seo? 760 01:25:45,140 --> 01:25:48,071 Ní iompraím airm riamh tar éis uaireanta gnó. 761 01:25:48,271 --> 01:25:50,241 Sea? Mar sin an bhfuil tú as dualgas? 762 01:25:50,991 --> 01:25:53,071 Tá mé go hiomlán gan chosaint. 763 01:25:53,991 --> 01:25:55,912 Táim mar sin. 764 01:26:02,003 --> 01:26:04,343 Sin é mo Shéamus! 765 01:26:04,593 --> 01:26:06,803 Áit álainn atá ag Goldfinger anseo. 766 01:26:07,013 --> 01:26:09,314 Sea, tá áthas orm go bhfuil tú ag baint suilt as. 767 01:26:09,394 --> 01:26:12,684 Ró-olc caithfidh sé deireadh a chur leis maidin amárach. 768 01:26:14,065 --> 01:26:16,865 Tá sé ar buile, tá a fhios agat. 769 01:26:18,155 --> 01:26:21,166 Bhuel, anois. Cad atá againn anseo? 770 01:26:22,416 --> 01:26:26,006 Is cosúil go bhfuil an scéal ag 007 go maith ar láimh. 771 01:26:26,086 --> 01:26:29,087 Come on, tá mé Bushed. Rachaimid ar ais chuig an motel. 772 01:26:29,337 --> 01:26:32,677 - Is cailín go leor thú, Pussy. - Tá mé go docht an cineál amuigh faoin aer. 773 01:26:32,767 --> 01:26:36,188 Ba mhaith liom smaoineamh níl tú i seo ar fad... caper. 774 01:26:36,938 --> 01:26:39,438 Scipeáil air. Níl suim agam. A ligean ar dul. 775 01:26:39,528 --> 01:26:42,699 Cad a thógfadh sé chun tú a fheiceáil rudaí mo bhealach? 776 01:26:42,779 --> 01:26:45,119 A lán níos mó ná atá agat. 777 01:26:45,279 --> 01:26:48,910 - Conas atá a fhios agat? - Níl mé ag iarraidh a fháil amach. 778 01:26:50,920 --> 01:26:54,591 Nach gnách é a dheonú fear daortha a iarratas deiridh? 779 01:26:54,761 --> 01:26:56,761 D'iarr tú é seo. 780 01:27:04,272 --> 01:27:06,403 Éirigh! 781 01:27:07,443 --> 01:27:09,443 Cinnte. 782 01:27:25,386 --> 01:27:27,266 Tá. 783 01:27:27,356 --> 01:27:29,516 Anois, déanaimis an dá imirt. 784 01:27:57,150 --> 01:27:59,401 Pussy Galore go ceannaire an Champagne. 785 01:27:59,611 --> 01:28:02,201 Tosaigh Rockabye Baby. Ádh mór! 786 01:28:24,735 --> 01:28:26,735 Luas: 220. 787 01:28:26,905 --> 01:28:29,285 Seiceáil na gaoithe: siar. 788 01:28:41,597 --> 01:28:45,478 Ceannaire Champagne a Champagne alt. Tosaigh tumadóireacht... anois. 789 01:28:54,409 --> 01:28:56,580 Réidh le haghaidh Rockabye Baby. 790 01:28:56,740 --> 01:28:58,660 Tosaigh spraeáil ar chomhaireamh síos. 791 01:28:58,750 --> 01:29:00,170 cúig, 792 01:29:00,250 --> 01:29:03,501 ceithre, trí, dhá, 793 01:29:03,631 --> 01:29:04,721 nialas. 794 01:30:49,347 --> 01:30:51,927 Ceannaire Champagne chuig ceannaire tascfhórsa Grand Slam. 795 01:30:52,097 --> 01:30:54,098 Tá an leanbh ina chodladh. 796 01:30:54,348 --> 01:30:57,938 Arís agus arís eile mé, tá an leanbh ina chodladh. Táimid ag dul abhaile anois. 797 01:30:58,028 --> 01:31:00,068 Amach. 798 01:35:27,330 --> 01:35:29,420 Maidin mhaith, an tUasal Bond. 799 01:35:29,590 --> 01:35:32,090 Ar feadh uair amháin, Tá tú díreach nuair is mian liom tú. 800 01:36:39,531 --> 01:36:42,371 - Tá an buama anseo. - Bogaimis, a Bhriogáidire. 801 01:36:42,451 --> 01:36:45,872 - Ceart, Jack, bogadh isteach. - Bog isteach, tactics commando. 802 01:36:45,872 --> 01:36:49,552 Dóiteáin ionsaitheacha íosta go dtí go comhartha mé tá buama neodraithe. 803 01:36:49,712 --> 01:36:53,723 Dóiteáin ionsaitheacha íosta go dtí go mbeidh buama comhartha mé neodraithe. 804 01:36:53,893 --> 01:36:56,223 Aonad diúscartha buama le dul in éineacht leis an MAD. 805 01:37:30,819 --> 01:37:33,159 Slán, an tUasal Bond. 806 01:38:07,174 --> 01:38:09,094 An tUasal Ling, níl ann ach uainiú... 807 01:38:42,189 --> 01:38:44,270 Tá sé ar cheann acu, mar sin tá an cailín. 808 01:38:44,270 --> 01:38:46,280 Gheobhaidh mé í, gheobhaidh tú an doras ar oscailt. 809 01:38:58,802 --> 01:39:00,632 Táimid gafa! 810 01:39:00,712 --> 01:39:03,723 An buama... Bainfidh mé an fiús amach. 811 01:39:05,473 --> 01:39:07,563 Ná bheith ina amadán! 812 01:39:07,723 --> 01:39:09,814 Is féidir leat a bheith i do laoch, níl mé! 813 01:39:12,904 --> 01:39:14,825 Ní hea! 814 01:44:35,594 --> 01:44:38,424 Lean ort! Déan deifir! 815 01:44:57,957 --> 01:45:00,668 Cad a choinnigh tú? 816 01:45:00,798 --> 01:45:02,928 Tá tú ceart go leor, a Shéamais? Cá bhfuil do chara buitléir? 817 01:45:03,178 --> 01:45:05,098 Shéid sé fiús. 818 01:45:05,928 --> 01:45:09,519 Trí thic eile agus an tUasal Goldfinger bheadh an pota óir buailte aige. 819 01:45:09,599 --> 01:45:12,109 - An bhfuair tú é? - Níl fós, ach ní rachaidh sé i bhfad. 820 01:45:12,359 --> 01:45:15,530 - Agus Pussy? - Chabhraigh sí leis na canisters a athrú. 821 01:45:15,700 --> 01:45:18,370 Dála an scéil, cad a thug uirthi Washington? 822 01:45:20,871 --> 01:45:23,791 Caithfidh go ndearna mé achomharc a instincts máthar. 823 01:45:31,132 --> 01:45:32,803 Tar ort, a Shéamuis. Téigh ar bord. Ní féidir leat an tUachtarán a choinneáil ag fanacht. 824 01:45:35,393 --> 01:45:37,393 Eitleán speisialta, lón ag an Teach Bán. Conas teacht? 825 01:45:37,483 --> 01:45:39,984 Ba mhaith leis an Uachtarán buíochas a ghabháil leat go pearsanta. 826 01:45:40,154 --> 01:45:43,534 - Bhí ​​sé rud ar bith, i ndáiríre. - Tá a fhios agam sin, ach ní dhéanann sé. 827 01:45:44,204 --> 01:45:46,705 Is dócha go mbeidh mé in ann deoch a fháil anseo. 828 01:45:46,705 --> 01:45:48,795 Dúirt mé leis an stewardess meisciúla ar feadh trí. 829 01:45:48,955 --> 01:45:51,715 - Cé hiad an bheirt eile? - Níl aon bheirt eile. 830 01:45:51,796 --> 01:45:53,966 - Slán, a Fhéilics. - Mar sin fada. Ádh mór. 831 01:45:53,966 --> 01:45:56,056 - Go raibh maith agat, a Bhriogáidire. - Ádh mór. 832 01:46:27,891 --> 01:46:30,061 Tá áthas orm go bhfuil tú ar bord, an tUasal Bond. 833 01:46:30,311 --> 01:46:33,992 Bhuel, comhghairdeas ar do ardú céime, Goldfinger. 834 01:46:34,902 --> 01:46:39,243 - An bhfuil tú ag dul go dtí an Teach Bán, freisin? - I gceann dhá uair a chloig beidh mé i gCúba. 835 01:46:40,833 --> 01:46:44,084 Chuir tú isteach ar mo chuid pleananna don uair dheireanach, an tUasal Bond. 836 01:46:44,254 --> 01:46:48,344 Tá sé an-chontúirteach gunnaí a lasadh in eitleáin. Bhí orm fiú rabhadh a thabhairt do Pussy faoi. 837 01:46:48,424 --> 01:46:52,765 - Dála an scéil, cá bhfuil sí? - Déileálfaidh mé léi níos déanaí. 838 01:46:52,855 --> 01:46:55,525 Tá sí áit ar cheart di a bheith... ag na rialuithe. 839 01:47:41,972 --> 01:47:43,313 Pussy! 840 01:47:45,563 --> 01:47:48,944 - Cad a tharla? Cá bhfuil Goldfinger? - Ag seinm a chláirseach órga. 841 01:47:51,364 --> 01:47:53,454 Níl sé go maith. 842 01:48:27,839 --> 01:48:29,930 Ó, ní hea, ní dhéanann tú! 843 01:48:31,180 --> 01:48:33,220 Níl sé seo am ar bith a bheith tarrtháil.